Secretary of State Mike Pompeo says Tehran has no reason to restart enrichment at once-secret Fordo facility, but critics note allowances had given rare window into site