Local prosecutor tells Iranian media that body of Arash Kasravi, who was visiting to deal with his father's estate, found alongside those of two other men days after going missing