Spokesman says 2nd Lt. Nathan Freihofer's joke was 'inconsistent with the values' of the military, as commander launches removal process