Apparent launch of projectile from orbiter viewed with deep suspicion by Pentagon and analysts, though Moscow claims vehicle was simply maneuvering to inspect satellite