In low-key response, State Department says it emphasizes 'importance of free expression' after Loujain al-Hathloul sentenced to 5 years and 8 months