Auschwitz museum says story contained 'lies and distortions'; journalist, magazine say they stand behind the piece, have received hate mail and death threats