Pictures show riders swinging their long reins to threaten migrants and push them back toward Mexico, some say evoking 19th-century scenes of the violence of slavery