Entire cast to come together for a 'celebration of the beloved show' on new streaming service in May