35 years after his death in a jail cell, the music of the legendary Mizrahi singer and convicted rapist is more popular than it was in his lifetime - even in the post-#MeToo era