UN cultural body says will head up reconstruction efforts, after 640 historic structures were damaged in massive Beirut port blast