Martin Griffiths meets with Iran's top diplomat to negotiate an end to humanitarian crisis, days after Biden pulls support for Saudi-led coalition