Watchdog says Navi Pillay, appointed to probe rights abuse in decades-old conflict, has displayed 'demonstrable bias against Israel'