'The rate of this exodus is quite phenomenal,' says official at refugee agency; more than half of those fleeing have gone to Poland