Rights rapporteurs say move to kick out HRW's Omar Shakir threatens free expression and 'undermines any government’s claim to respect fundamental freedoms and values'