Motion calls on Tehran to provide IAEA inspectors with access to two sites suspected of undeclared nuclear activity in the early 2000s; Iran has blocked access for months