Rafael Grossi's trip comes ahead of Tuesday date set by Iranian lawmakers to limit cooperation with IAEA unless US sanctions are lifted