Agnes Callamard says UN officials were warned she would be 'taken care of' if not restrained in her probe of dissident's murder