Bachelet says executions may be related to the ongoing conflict against Iran-backed Houthis and to attempts to silence 'freedom of expression and peaceful assembly'