Secretary-General Guterres says IAEA nuclear watchdog's independence is 'essential' after Iran demands an end to probes, again stalling negotiations