Police arrest 16, as trash cans burned amid mounting anger at government 'discrimination'; many in community said to use unapproved COVID-19 test to evade quarantine