Former Russian president Dmitry Medvedev says ballot results in four regions controlled by Moscow would make new borders 'irreversible,' in move that could escalate fighting