History led Jewish communities in Ukraine to eschew the language, but disgust at Russia's invasion brings change -- and an increased perception as being part of Ukrainian society