Law firm argues current policy violates bilateral agreements and international treaties, and that Interior Minister Shaked made decisions without the proper authority