Usman Khan, 28, was convicted in 2012 of grave terror charges, served less than half of his prison term before being released early