Psychologist who examined tourist in Cyprus says court failed to take into account her traumatized state when she withdrew her accusations