Unnamed source says internal panel will make final ruling on Shaima Dallali; student leader opposed IHRA antisemitism definition, tweeted anti-Israel statement