UN also slams Israeli approval of some 2,300 homes beyond the Green Line, many of them deep inside territory Palestinians claim for a state of their own