Now in select theaters, 'Benediction' deals with its subject's antiwar stance and homosexuality in WWI Britain, but skirts his complex relationship with his wealthy family's roots