Unclear how much British premier and chancellor have been ordered to pay for alleged breach of COVID protocol; opposition leader Starmer demands their resignation