As watchdog finds Labour broke equality law through 'inexcusable' handling of anti-Semitism complaints, top groups say probe 'proves why British Jews were so distressed'