Top police official says attack on facility in Dover that processes migrants crossing Channel from northern Europe was targeted, but may not reach threshold of terrorism