Labour, facing its own ongoing accusations of institutional anti-Semitism, calls on ruling party to suspend parliamentary hopefuls