Board of Deputies of British Jews says 'history will not look kindly' on Corbyn's leadership; Jewish Labour Movement blames his 'moral and political failures' for stunning defeat