Corbyn allies fume as they view likely settlement with former party staffers as capitulation by new leader Keir Starmer - report