Emirates says arrest of Asim Ghafoor, an American citizen, was coordinated with the US to 'combat transnational crimes'; attorney will be deported