Wiesenthal Center calls Dylan Rodriguez's remarks part of a broader push in academia to 'demonize Zionism'