Incident occurs 24 hours after Iran fired ballistic missiles at bases housing US forces, as Washington-Tehran tensions soar