Deaths occur in southeastern city of Zahedan; local religious leader says security forces shot at civilians, one fired back amid tensions over alleged rape of teen by cop