Restaurants say emails offering Pride week discounts sent out by external marketing and promotions company, vow to 'educate' them