While Israel's Civil Administration says the EU-funded school is illegal, Ras al-Tin residents say they have no choice, as only 1.6% of Palestinian construction is approved