While both companies' CEOs say they are not 'arbiters of truth,' Twitter has added warnings on some recent posts by the president, whereas Facebook left identical remarks alone