Lawmakers slam Mandelblit for opposing probe into police ahead of vote and note he filed Netanyahu corruption charges in same period; PM said to sit silently during verbal attacks