Drawing of Turkish president in his underwear, holding a drink and lifting a woman's dress, comes after he spearheaded international opposition to French crackdown on Islamism