Nouman al-Shaari, who says he performed with Ziv Yehezkel to promote 'peace and tolerance between religions,' allegedly subject to state-led pressure campaign