Trip to cemetery follows days holed up at White House tweeting angry, baseless claims of voter fraud after losing to Biden