Standoff over pandemic raises questions over fate of partial trade deal that marked a truce between world's top two economies