Accord regulates international trade in conventional weapons, from small arms to battle tanks, combat aircraft and warships; critics say move will embolden terrorists