Document ordered under new law provides overview of US government’s efforts to prevent and respond to mass atrocities around the world