Justice Department says US president asked foreign leaders to aid Attorney General William Barr with investigation as administration's dealings overseas come under new scrutiny