Some fear that by making American deaths the threshold for response, Washington may be signaling to Tehran that it can continue lower-level provocations